O passeio súbito

Franz Kakfa

Quando parece que você finalmente decidira ficar em casa à noite, quando colocou o seu casaco e se sentou depois do jantar com uma luz na mesa sobre o trecho da obra ou sobre o jogo que geralmente precede sua ida à cama, quando o tempo lá fora está desagradável e ficar em casa parece natural, e quando você já está sentado em silêncio à mesa por tanto tempo que a sua partida deve ocasionar surpresa a todos, quando, além disso, a escada está na escuridão e a porta da frente, trancada, e apesar de tudo isso você se ergueu em um ataque brusco de inquietude, trocou de casaco, vestiu-se abruptamente para ir à rua, explicou que tem que sair e com algumas palavras secas de despedida que chegaram a ser pronunciadas, batendo a porta mais ou menos apressadamente de acordo com o nível de desprazer o qual você acha que deixou para trás, e quando você se encontra mais uma vez na rua com membros balançando livremente em resposta à liberdade inesperada que procurou para eles, quando, como resultado dessa ação decisiva você sente concentradas dentro de si todas as potencialidades de ação decisiva, quando reconhece com significado mais do que comum que sua força é maior do que precisa para atingir sem esforço a mais ligeira das mudanças e lidar com ela, quando nessa disposição de ânimo você avança pelas ruas longas – então naquela noite você fugiu completamente da sua família, que se apaga no insubstancial, ao passo que você mesmo, uma figura negra firme e desenhada com ousadia, estapeando-se na coxa, alcança a sua estatura real.

Tudo isso ainda é elevado se, a tal hora da noite, você busca um amigo para ver como ele está.

***

Traduzi esse texto do Kafka do inglês para uma amiga. Não conhecia e achei muito, muito bonito.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s